من مدرسة ساوتومي للفنون القتالية نقدم لكم رانما-كن
!أفلتني
ومن دوجو تيندو نقدم أكاني-تشان
انتظروا! ماذا تريدون؟
آبائهم قرروا خطبتهم
!لا تقرروا عني
!هذه حياتي
هناك شيءٌ واحد يعقد حياة رانما-كن
لم فعلت هذا؟
عندما يبتل بالماء البارد هو يصبح هي
!دخول موس سيد قبضة البجعة البيضاء
ogisansubs.blogspot.com/ ~ترجمة وإعداد
!إنه ساخن
لا يمكنك لمس المياه الفاترة؟ لقد أعددت هذا الشاي منذ وقت
نقطة ضغط "لسان القط كامل الجسد"؟
لقد فقد حذره ومن ثم ضربته جدة شامبو الكبرى
وهو يزداد غرابةً من وقتها
ما خطب هذا التفسير؟ أنت غير ظريفةً البتة
!لكن هذه الحقيقة
!اسمعي - ماذا هناك؟ -
!حسبكما
وحده معلم للفنون القتالية بإمكانه الوصول لنقطة لسان القط
لكن بالطبع يمكنك معالجته يا توفو-سينسي، صحيح؟
أظن ذلك
!نجوت
أليس هذا عظيماً يا رانما؟
أظن ذلك
ليس هناك مجال للشك بإمكانك فعل أي شيء يا توفو-سينسي
صحيح يا رانما؟
بالتأكيد، كلي ثقة بك
بحقكما، توقفا عن إطرائي
"كنت أقول، "أظن أني لن أقدر أن أعالجه
لكنني بت واثقاً الآن لا يمكنني القيام بالأمر، آسف
!محال
أهذا يعني أن رانما لن يعود لهيئة الرجل مرة أخرى؟
...حسناً، ما كنت لأجزم بهذا
!انهض يا رانما-كن
استمع إليه يا رانما !هيا انهض
حسناً
التف - حسناً -
ماذا فعلت يا توفو-سينسي؟
ضغطت عصباً يتغلب على نقطة ضغط لسان القط كامل الجسد
من بين جميع مخلوقات هذه العالم !إنه الأكثر مقاومة للحرارة
نقطة ضغط عجوز طوكيو الأصلي
عجوز طوكيو الحقيقي"؟"
أسافر بعيدا
يمر جواري سوروغا
منه رائحة الشاي تفوح
إنه الشهير توكايدو
صحيح! أولئك العجائز يستمتعون فعلاً بحمامهم
عجائز طوكيو الحقيقيين !لن ينزلوا أبداً لحوض فاتر
هذا يعني أن باستطاعتي !العودة لهيئة الرجل
هذا صحيح !عجائز طوكيو
!أجل! عجائز طوكيو
سأحضر المياه الساخنة
!أعتمد عليك
أهي حارة أكثر من اللازم؟
!أنا بخير
!عدت لطبيعتي
!عظيم
!من الرائع أن أكون رجلاً
سأرد أنا! مرحباً؟
عصب يهزم لسان القط هذا هو توفو-سينسي
...رانما-كن، في الحقيقة
...نقطة "عجوز طوكيو الحقيقي" هذه
!إنها أختي كاسومي
مرحباً، توفو يتحدث
!إنه هنا يا سينسي
مرحباً، كاسومي-سان؟
!هنا
!شكراً على اتصالك
مرحباً؟ مرحباً؟
!أسرع يا رانما! سنتأخر على المدرسة
انتظري دقيقة، لدي توفو-سينسي !ما يقوله لي
لا أمل منه الآن
لا يهم
أراك لاحقاً - وداعاً -
!رانما
ماذا هناك؟
!لنشتري الهامبرغر أثناء عودتنا! أنا جائعة
!شكراً لك
!أنت من سيدفع
ولم علي ذلك؟
هذا أمر طبيعي، فمن أخرّنا هذا الصباح؟
...اسمعي
مرحباً أيها العاشقان
إنها العشاق ظرفاء حقاً
!هؤلاء الأوغاد
أجل! الأمر ليس على هذا النحو
!رانما
!نيهاو
شامبو - شامبو -
عجباً
ماذا بك؟
!رانما عدت رجلاً
لكن كيف فعل هذا؟
فاجأك الأمر؟ بإمكانك العودة !لهيئة الرجل دون تلك الحبة
...أتساءل بهذا الشأن
بماذا تهذين؟! أنا رجل، ألا ترين؟
!دعني أرى
!يا لها من هيئة رجولية
!أشعر كأني أصغر مئتي عام
!ابتعدي عني
إلى متى سيستمر سلوكك هذا يا ترى؟
!لقد جنيت على نفسك
!رانما - !توقف يا رانما -
!إليك هذا
!بحثت عنك كثيراً يا شامبو
من تدعو بشامبو؟ من؟
!هذا مؤلم
من تكون؟
من تكون أنت؟
يدعوني الرجال بموس، وأتيت !من الصين بحثاً عن شامبو
!هل أنت أعمى؟ !إن شامبو هناك
!نعم، إنها شامبو بلا شك
!اعذريني! أنا هو خطيب شامبو
ماذا تقل؟ أنت مجرد صديق جار قديم
هذا صحيح
تطارديننا من جديد؟
!اعتد على الأمر
!موس، هزمتك شامبو منذ زمن
!كنت حينها في الثالثة من عمري
ثلاث سنوات أو مئة القانون هي القانون
كما أن شامبو اختارت هذا الرجل سلفاً
!آيّا يا رانما
!لم أوافق على هذا أبداً
!هذا الرجل؟ من تظن نفسك؟
أنا ساوتومي رانما
لا يمكنني التنفس
!موس! ماذا تفعل؟
!توقف
ومن تكونين؟ - --أنا -
إنها تقيم في نفس المنزل الذي يقيم به صهري ليس إلا
إنها تشعر بالإهانة
!لا تشغل بالك
فهمت ما يجري، لا تكفيك شامبو، لذا غررت بهذه الفتاة أيضاً
!يا للحقارة
...يا هذا - !أنت حثالة -
استمع إليّ للحظة - لا أعذار -
!ميتشي باينياو تشوان "!قبضة البجعة البيضاء"
!يداه لا تريان
!قبضة البجعة البيضاء"؟"
أنت لست نداً جديراً لي
ما كان ذلك؟
هل سيطر الخوف عليك؟
!ماذا قلت؟ - !رانما -
!احترس !موس متقن السحر الأسود -
أي سحر أسود؟ - !لديه أسلحة مخفية -
بالضبط
فكما يخفي البجع الأنيق قدماه ...الكادحتان تحت الماء
...أسلحتي
!لا يراها البشر
!نونية تدريب؟
!يكفي لهواً !ألا تستطيع القتال؟
!وقت مستقطع --عدني في حال فزت
لا يمكن الظفر بشامبو
في حال فوزي سأحظى بهذه المرأة
!ما بالك؟
أي فتاة ستفي بالغرض بالنسبة لك
!هذا قتال رجل لرجل
!لا مجال للهرب جارً ذيلك بين قدميك
!حسناً، أنا أقبل تحديك
!رانما - !انتظر يا صهري -
لم لا تنضمان مباراة رسمية تتنافسان فيها على حب أكاني؟
!حسناً - أنا موافق -
...مهلاً، لا يحق لكما
حسناً، الميعاد: غداً في الظهيرة المكان: الحديقة خلف المحلات
!حسناً - !حسناً -
إنه وعد من رجلٍ لرجل - لك ذلك -
!إنها منافسة
!فلنذهب للمشاهدة
...عذراً.. أكاني
لعلمك فقط يا رانما لست بحاجة للقلق بشأني
أريحي بالك، بإمكاني هزم موس مغمض العينين
ليس هذا ما قصدته
بإمكانك أن تربح أو تخسر أمام موس أنا لست ملكاً لأحد
...قوانين وخطوبات من يظنوني بحق السماء؟
حتى وإن خسرت، سأتجاهل موس فقط وهذا سينهي المسألة
وإن ساءت الحال أكثر سأتولى أمره بنفسي
!لذا باستطاعتك الاسترخاء
--هذا ليس
!أكاني
أحسنت القول هذه شيم فتيات عائلة تيندو
أنت خطيبة مثالية لرانما
أسمعت ذلك يا رانما؟
أكاني تبذل قصارى جهدها !كي تخفف عن الضغط
!كم عليك أن تكون سعيدًا
ليس هذا ما عنيته
لا بأس يا أكاني، سيربح رانما-كن لأجلك
!هذا صحيح سيمسح به الأرض
لو أن أمك هنا لرؤية هذا
أبي، لقد وعدت بألا تذكر هذا
!حقًا؟
!يا جماعة! حان وقت الفطور
إنه يبذل أقصى ما لديه منذ أن عولج لسان القط
توفو-سينسي هو من عالجه؟
!أجل! هذا من شيمه
!سأرد أنا
مرحبًا، منزل تيندو
!توفو-سينسي، كنا نتحدث عنك تواً
لا يمكن استخدام "عجوز !طوكيو" سوى مرة واحدة؟
!رانما
!نلت منك
!يا إلهي
!محال
ما خطبه؟
نقطة ضغط "عجوز طوكيو الحقيقي" التي شفت لسان القط لا تعمل سوى مرة
!ساخن! ساخن! ساخن !ساخن! ساخن! ساخن
!إنه ساخن
ماذا؟ ماء بارد؟
!رانما
ماذا ستفعل بشأن المباراة؟
!ماذا سأفعل؟
!أعني.. انظر لحالك
لا يمكنني الهرب فهو قتال رجلٍ لرجل
--لهذا - لا عليك -
سأجد حلًا
يا جماعة، يا قوم معي فطائر لحم، وزلابية
ثلاثة أطباق من الرامن !الشهي قادمة في الحال
!تقدموا! تقدموا لدينا حسومات على الفاكهة لأجل القتال
ما هذا؟ تحول المكان لسيرك
لقد تأخر صهري ...لا يمكن أن يكون قد هرب
لا تقلقي سيأتي قريبًا
إذًا فهو يسعى لجعل خصمه ينتظر؟
!انظري، موس هنا سلفًا
!تحضر للموت يا رانما
--المعذرة
هل ترتجف خوفًا يا رانما؟
!أي رانما يا أبله؟
رانما!؟ لقد خللت نفسك بين ليلة وضحاها
!ارتد نظاراتك
ماذا يفعلان؟
لكن رانما تأخر حقًا
بالفعل، هل سيأتي صهري حقًا؟
بلا أدنى شك
أو هكذا آمل
!استرخي
!لدي خطة سرية
سيظنوني رجلًا لذا لا مشكلة
حسنًا، كانت تلك الفكرة على أي حال
!!لقد تأخر ماذا يظن نفسه فاعلاً؟
!شكرًا على الانتظار
!رانما؟
أكان رانما دائمًا بهذا القصر؟
أيظن نفسه يبدو كالرجال حقًا؟
!عجبًا! رانما في هيئة فتاة مجددًا
!موس! أسرع وادخل إلى الحلبة
!ماذا؟
!لقد تأخرت يا رانما
كم أنت وقح لتدخل الحلبة !قبلي بعد أن وصلت متأخرًا
إنه رانما فعلًا - أظن ذلك-
لن أرأف بحالك - الشعور متبادل -
ما كان ذلك؟
ما رأيك، باستطاعتي القيام بالخدع أيضًا؟
أيمكنك القيام بما هو أفضل؟
خدع سحرية؟
هل من الممكن أنك تحسب كل تقنياتي خدعًا؟
تقنيتك الخاصة كانت سحرًا أسودًا، صحيح؟
أنت تخرج الخردة من أكماك وحسب، صحيح؟
وحين يراها الجمهور !يصبح عرضًا فرديًا
!هكذا إذًا، أنت لا تدرك قوة السحر الأسود
ميتشي شيتان شوان
:التقنية النهائية !هجوم بيض الدجاج
!خذ هذه
!أترى؟ إنها مجرد خدع سحرية
!اصمت
!رانما - !رانما -
أهذه خدعة سحرية؟
هذا لا يعد شيئًا
:تقنية ساوتومي رانما النهائية
!التحول الأنثوي
!أرني ما لديك !يمكنني القضاء عليك حتى وأنا فتاة
!أترتدي زي فتاة محاولًا السخرية مني؟
!أقنع موس أن الملابس فقط فتاة
إن رانما مخادع بارع
لكن هل باستطاعته التغلب على موس بجسد الفتاة حقًا؟
حسنًا، يمكنني التكهن بما تأخذنا إليه المجريات
حسنًا، سأتخلى على الخدع وأقاتلك بقوتي فقط
!جن جنون موس الآن
بإمكان رانما الفوز في القتال اليدوي
لا أظن ذلك
!لماذا يا توفو-سينسي؟
هنا حيث يقال رانما-ساما؟
ذاك الأبله رانما، هل يتجاهل قتالاتي ليقاتل هنا؟
!هذه سخافة
أترين ما أقصده؟
إنه لا يدرك أن ذراعي الأنثى وقدميها أقصر
...إلَّم لم تكن تريدني أن أحصل على فتاتك
انزع تنكرك الأنثوي !وقاتلني رجل لرجل
!بئسًا
مات الشاه - !محال -
!رانما-كن
!إنها يقضى عليها تمامًا
!يقضى عليها؟
!كلا! رانما في مأزق
!ساوتومي-كن
!تراجع! ابتعد عني
!أنتم! توقفوا !هذا مقرف! تراجعوا
!أنا أيضًا
طلبت منكم التوقف
!ذات الضفيرة
!اشتقت إليك كثيرًا
يؤلمني قلبي معرفة أنك تحملين !اسم ذاك المعتوه ساوتومي رانما
!هيا! دعني
!أنت
أنت لست زير نساء فقط !بل زير رجال أيضًا
!مهلًا! أنت مخطئ
!--قلت لك دعني
يبدو أنه من واجبي القضاء عليك نهائيًا
تقنية عتيقة من قلب الجبال الصينية مررت عبر الأجيال لـ3000 عام
:تقنية الفنون القتالية التقليدية
ميتشي إنتشوا تشوان
!هجوم مخالب النسر
!هل أدركت قوتي الآن يا رانما؟
!أخي العزيز
من تكونين؟ - !اخرس -
!أنت مجددًا يا ذات الضفيرة
كلا، أيتها الحقيرة التي تجرأت !على سرقة اسم رانما-ساما
رانما هناك؟
!نظاراتي
هذه؟
!ابتعد عن طريقي
!سأنتقم لك يا أخي
!ابتعدي! رانما سيقاتلني أنا
!إلَّم يكن موس يرتدي نظاراته؛ سيربح رانما
!بإمكاني الفوز دون نظاراتي
!مصيبة
!ساخن
!ساخن! ساخن! ساخن
!تحضر للموت يا ساوتومي رانما
!رانما! استخدم تقنيتك الخاصة
!صحيح
ما رأيك؟
:شي الكستناء على نار المخيم المنقحة
!"شي الكستناء في الهواء الرقيق"
!أحسنت يا رانما
!ساوتومي-كن! مات الشاه! الشاه
ابتسم يا تندو-كن !ربح رانما
!شكرًا
--رانـ - !آيرين -
!رانما! قاتلت بجد
!دعيني
!أحسنت يا صهري
لكن، أواثق من عدم رغبتك في شفاء لسان القط؟
ماذا؟
إن أردت العلاج تزوج بشامبو
...أيتها الشمطاء
!ذات الضفيرة
!دعني - !أنا أحبك -
!قاتليني يا ذات الضفيرة - !رانما -
!الجميع يسعون خلف رانما-كن
!أنا لا
!أنا أكرهه